Videoaula: Pronúncia Alemã 2.0!

Por favor, peço aquela sinfonia de Strauss que eu nunca soube qual é o nome (aquela que começa com um ribombar forte de tambores, sabem? não sei se são tambores ou tímpanos ou o quê. mas queria saber o nome. eu só sei que é de Strauss.) para começar esse post. O motivo da pompa-e-cerimônia? Vocês leram o título do post? FIIINALMENTE - ou, sempre melhor, EEENDLICH! - aqui está a por mais de ano prometida videoaula!
Agora eu peço aquele coro de ~aleluia~. Hahahaha estou com a macaca de tanta empolgação com isso. *lach*

Enfim, ao que interessa, fiz uma nova videoaula sobre a pronúncia alemã - maior, melhor, mais bonita e em qualidade HD 8D, que vocês podem conferir looooogo abaixo:


Agora os "saiba mais" que eu espalhei pelo vídeo:

Saiba mais #1 - Exemplos de fonemas

Apesar de eu usar algumas palavras em português para exemplificar certos fonemas, é uma coisa muito errada ensinar pronúncia de outro idioma baseando-se nos sons do português, que é o nosso caso. Se alguém te ensina pronúncia dizendo que o fonema x tem um som "parecido" com o de algum y, está te ensinando a falar aquela língua com sotaque brasileiro-que-não-fala-direito. E não é isso o que a gente quer, certo?
Nas situações que eu apelei para a pronúncia do nosso português, é porque o fonema é idêntico. Ninguém precisa entender o Alfabeto Fonético Internacional de cor, na íntegra, de cabo a rabo e soletrá-lo para aprender pronúncia, mas também ninguém quer falar com sotaque feioso e passar fiasco. Então nada de se basear em "sons parecidos", combinado?

Saiba mais #2 - Vogais nasais

Algo que se pode fazer também para "desanasalar" as vogais é falar as palavras "separando" a vogal do M ou do N, por exemplo: da-nke, de-n, de-m, ko-mme-n, de-nke-n. Comece devagar e vá aumentando a velocidade à medida que você se acostuma. Essa dica é do Fábio, no post Falando pelo nariz. Dá pra declamar uma música fazendo isso também.

Saiba mais #3 - Grafia de vogais com Umlaut

Eu já falei disso num dos posts mais revoltados que já escrevi. É comum encontrar as vogais com Umlaut grafadas como AE, OE e UE (e também o Eszett grafado como SS). Isso não é de todo errado; indica apenas que o teclado de quem digitou não tinha suporte - por exemplo, um teclado feito para digitar em inglês não terá acentos gráficos, quanto mais o trema. Já usou um teclado ABNT1? É a treva! Portanto, ao encontrar palavras em alemão com AE, OE ou UE, pode ter certeza de que é Umlaut ali.

Saiba mais #4 - Vogais curtas e longas

Esse negócio de vogais curtas e vogais longas é um tanto complicado de explicar, pelo fato de não existir no português. Uma vogal curta tem a pronúncia breve, como em nass e fest. E uma vogal longa tem seu som prolongado, como em liegen e fahren.
Dicas: vogais que precedem SS ou quaisquer consoantes duplas são curtas; e vogais que precedem Eszett (exceto ditongos) e H são longas. O ditongo IE é pronunciado como um I longo.

*-*-*-*-*

Buenas, galera, depois de dez minutos de videoaula, por hoje é isso!
Espero imensamente que vocês tenham curtido essa videoaula, porque eu pastei horrores para fazê-la, enfrentei inúmeros problemas técnicos, não tinha um editor de vídeo que prestasse (ainda super aceito uma versão do Movie Maker do WinXP que rode en Win7, ok?), minha gambiarra salvadora também tinha miado e no fim das contas eu tive a brilhante, reluzente, prata polida ideia de juntar todo o áudio que eu tinha gravado em partes e capturar a tela em vídeo passando a maldita apresentação de slides no tempo certo - e depois ainda tive que editar tudo, sorte que o programa crackeado que eu baixei também tem uma ferramenta marota de edição. E no fim das contas consegui até resolver o "problema com o áudio", mas não consegui tirar o balãozinho do vídeo. HAHAHAHAHA Camtasia salvou o mundo, palmas pra ele.

Download da Videoaula
Vídeo em formato .mp4, resolução de 720p (HD), tamanho 40,8MB. Download pelo Google Drive.

Enfim... Me digam o que vocês acharam do retorno triunfal (???!) das videoaulas nos comentários. xD
Reforçando a promessa que fiz no finalzinho, juro que tentarei fazê-las com mais frequência; inclusive, já tenho uma programada. Deem sugestões também, serão muito bem vindas ;)
Entrem no nosso grupo de discussão no Facebook e interajam conosco ^^
Termino agradecendo a imensa paciência com essa abençoada videoaula.
Bis bald! :D

Mehr lesen »

Números em alemão

Em quantas línguas você sabe contar até dez? Isso não é muito importante, só é engraçado pra zoar com alguém, mas aqui o negócio é sério.
Já ensinei isso no twitter do FC, mas vamos fazer agora direito e organizado de um jeito que se preze.
Os números em Alemão são relativamente simples e seguem só algumas regrinhas facílimas de se lembrar.
Comecemos com o básico:

0 - null
1 - eins
2 - zwei
3 - drei
4 - vier
5 - fünf
6 - sechs
7 - sieben
8 - acht
9 - neun
10 - zehn

Simples, não? Bom, se você já parou pra prestar atenção na letra de Thema Nr. 1 provavelmente já deu de cara com os números de 1 a 6. Mas anyway, primeiro preocupe-se em decorar estes acima, e depois parta para os próximos:

11 - elf
12 - zwölf
13 - dreizehn
14 - vierzehn
15 - fünfzehn
16 - sechzehn
17 - siebzehn
18 - achtzehn
19 - neunzehn
20 - zwanzig

Prático, a novidade aparece apenas no 11 e no 12. Do 13 ao 19 segue a mesma regra do inglês, só que em vez do 'teen' wtf aqui acrescenta-se o 'zehn' (dez).

Se você conseguiu decorar até aqui, prepare-se, porque o que vem pela frente é um pouco mais complicado. Vamos à teoria primeiro: no Alemão, para formar palavras compostas basta juntar a palavra 1 com a palavra 2 (há regras, mas nos aprofundaremos nisso mais para frente) como se fossem uma só e pronto. Com os números, funciona assim.
Mas há uma peculiaridade: os números em Alemão são invertidos! Não entendeu? É o seguinte: a gente quando quer falar, por exemplo, 89, dizemos "oitenta e nove"; ou seja, primeiro a dezena e depois a unidade. 89 na língua de Strauss se diz neunundachtzig - "nove e oitenta", primeiro a unidade e depois a dezena.

21 - einundzwanzig
22 - zweiundzwanzig
23 - dreiundzwanzig
24 - vierundzwanzig
25 - fünfundzwanzig
26 - sechsundzwanzig
27 - siebenundzwanzig
28 - achtundzwanzig
29 - neunundzwanzig
30 - dreißig
31 - einunddreißig
32 - zweiunddreißig
33 - dreiunddreißig
34 - vierunddreißig
35 - fünfunddreißig
36 - sechsunddreißig
37 - siebenunddreißig
38 - achtunddreißig
39 - neununddreißig
40 - vierzig
41 - einundvierzig
42 - zweiundvierzig
43 - dreiundvierzig
44 - vierundvierzig
45 - fünfundvierzig
usw.

Devem ter notado também que os números referentes às dezenas seguem uma regra a partir do 20: é só acrescentar -zig ao final da grafia correspondente à unidade:

20 - zwanzig
30 - dreißig
40 - vierzig
50 - fünfzig
60 - sechzig
70 - siebzig
80 - achtzig
90 - neunzig

Ah, mas e se for número de três algarismos? Aí é centena-unidade-dezena. 483, por exemplo, seria como se disséssemos "quatrocentos, três e oitenta" (vierhundertdreiundachtzig - tudo junto, para desespero de quem tentar ler).
Para falar cem, duzentos etc. é só acrescentar hundert após o número:

100 - einhundert (ou só hundert)
200 - zweihundert
300 - dreihundert
400 - vierhundert
500 - fünfhundert
600 - sechshundert
700 - siebenhundert
800 - achthundert
900 - neunhundert

Do mil em diante, acrescenta-se tausend após o número:

1000 - eintausend (ou apenas tausend)
2000 - zweitausend
3000 - dreitausend
usw.
10.000 - zehntausend
15.000 - fünfzehntausend
20.000 - zwanzigtausend
35.000 - fünfunddreißigtausend
100.000 - einhunderttausend
483.000 - vierhundertdreiundachtzigtausend
713.000 - siebenhundertdreizehntausend
usw.

E vai assim por diante; para números "quebrados" é só emendar no fim.


Uma dica para conseguir falar é "separar" os números e falar um de cada vez tudo junto. É mais prático. Pegar como exemplo o 483 (foi proposital, todos riem):

vierhundertdreiundachtzig
vier hundert drei und achtzig
vier - hundert - drei - und - achtzig

Bem mais fácil, não? Aí pra falar é só emendar tudo.


E agora, claro, o videozinho para exemplificar a pronúncia (fiz só com a pronúncia de todos os números que pus no post):

Download da videoaula
Vídeo em formato .mp4, resolução de 360p, tamanho 6,57MB. Download pelo Google Drive.

Dúvidas, tirem-nas pelos comentários. Não se esqueça de avaliar a aula! :D
Ciao Menschen! (:

Mehr lesen »

Pronúncia Alemã

Quando eu, no fim de 2008, resolvi imprimir a letra de Durch den Monsun pra aprender a cantar, eu nunca tinha tido NENHUM contato com a língua Alemã (apesar de uma bisavó minha ter sido alemã, mas isso não vem ao caso).
O resultado dessa manha foi que eu tinha em mãos um papel com palavras que eu nunca tinha visto na vida e, como ainda era fã de lan house, tinha o contato com a música só uma vez por semana pra tentar cantar direito. (E pra ajudar entre aspas, no começo de janeiro ganhei o CD da Favorita, aquele que tem Monsoon na trilha sonora.)
Conto isso apenas para vocês terem noção do que eu pastei por causa da pronúncia. Pelo idioma Alemão ter semelhança com o (e mesma origem do) Inglês, acabei confundindo a pronúncia de várias letras e me descabelei ao dar de cara com um simpático Eszett (ß). E só bastante tempo depois é que eu fui descobrir que essa consoante tinha som de ss e etc etc etc; e só muuuuuuuuuito tempo depois eu achei uma tabela completa com as pronúncias do idioma! *todos batem palmas*

Para que vocês não passem pelo mesmo perrengue, eis aqui a ilustríssima tabela:


CONSOANTES

CONSOANTE	PRONÚNCIA	EXEMPLO
b	b (quando no fim de palavras, o ‘b’ alemão pode soar levemente como ‘p’)	Beispiel, Berg, Gelb
ch inicial	ch	chartern, Chance, China
d inicial	d tendendo para 't'	Deutsch, doch, danke
d medial	d	wider, oder, Laden
d final	d tendendo para 't'	Lied, Tod, Bad, Geld
f / ff / ph	f	Fest, fallen, Ankauf
g inicial e medial	g (fechado), às vezes tendendo para ‘k’ (como em Wagen)	Glaube, groß, Geld
g final	g tendendo para k	Tag, mag
g após n final (-ng)	ng tendendo para nk	lang, gering, streng
g após i final (-ig)	sh	flüchtig, witzig, irrwitzig
g em palavras importadas do Francês	j	Genie, Garage, Rage, orange, Regisseur
h inicial	rr	Haus, hier, bisher1, Gerichtshof1
h medial	[sem som]	gehen, stehen, sehen, fahren2
th	t	Thema, Athlet, Theorie
k	k	Kabarett, Kino, krank
l inicial e medial	l	Leid, Lücke, Lob, klein
l final e medial	l dobrado (a ponta da língua sobe à parte de trás da arcada superior)	Mittel, doppeln, streicheln
m / mm	m	Amt, Mutter, mein
p / pp	p	peinlich, plötzlich, Tempo, Lippe
qu	qu, como em ‘qualidade’, nunca como em ‘querer’	Quelle, Querschnitt, Qualität, Quantität, Quatsch
r inicial	rr	Raub, rot, Roman
r medial e final	rr	Straßenecke, Strom, geboren
s inicial e medial	z	siegen, Siemens, sagen, rosa
ß (ss)3	ss	Stoß, Süßigkeit
t /tt	t	Tempo, trinken, Teil, Blatt
w	v	weg, Wein, Winter,
z	ts	zig, Zeit, Zoll, Herz, Netz
ch medial e final4	[som aspirado, incomum em português]	doch, Krach, Loch, Buch
j	i	ja, jein, jetzt, Jura, Jahr
j em palavras importadas do Inglês	j (dj)	Job, Jeans, joggen
j em palavras importadas do Francês	j (dj)	Journalist
n / nn	n	Nein, schön, schneien
pf	pf tendendo para ‘f’	Pflicht, Pferd, Kopf
sch	sch	schnell, tschechisch, Scheck
v em palavras germânicas	f	Vogel, Vater, von, Volk, verlieren
v em palavras de origem latina	v	Verb, November, Vase, Universität, privat
chs	ks	sechs, wachsen, Wuchs, Achsel

¹ Muito cuidado com palavras formadas pela união de duas outras. Bisher, como
exemplo, resulta da união entre bis e her, e as palavras continuam a ser pronunciadas como se estivessem isoladas. Em nenhum caso falaríamos bisher como ‘bicher’.
² O h dessas palavras não é dito de forma alguma: geen, steen, seen, faren.
³ Essa letra é latina e seu nome é Eszett (um s duplo), não tendo relação alguma com a letra grega β (beta).
⁴ O ch após a, o e u é aspirado, enquanto após e e i é falado como sh.


VOGAIS

VOGAL	CORRESP. PT	EXEMPLO
y	i	Typ, Party, Handy, Physik
a / aa	a	Staat, Karl, Aachen, Bad
au	au	kaum, auch, Haus
äu	ói	Träumer, Häuser, Fräulein
eu	ói	neu, Treuheit, Deutschland
ä	ê ou é (com todas as implicações válidas para este fonema)	Männer, länger, Väter
er final	tendendo para a	Mutter, Schleifer, Tochter
er inicial	ér	vergessen, erlauben, erlassen
i	i	ich, dich, Tipp
ih	í	ihnen
ie	í	die, Genie, Linie, Ziel (Bier se pronuncia ‘bia’, não ‘bír’)
o	ô ou ó	Sonne, von, doch, Gott
u	u	Hund, Mund, Stund, U-Bahn
ei / ai / ey / ay	ai	Zeit, weit, Main, Saite, Seite, Meyer, steil
ö	aproximadamente 'eu' francês	böse, Löffel, Öffnung
ü	aproximadamente 'u' francês	München, grünn, Münze

E também, claro, o indispensável videozinho para que vocês ouçam como é, pra não precisar ficar 2 anos tentando adivinhar:

Vale também lembrar que ninguém vai decorar essas regras todas da noite para o dia. É preciso treino e prática, e a melhor forma no nosso caso, claro, é prestar atenção nas letras das músicas da nossa banda preferida, certo? No começo é difícil pela falta de familiarização (mas quem disse que você não está familiarizado se escuta música em Alemão quase todo dia, sr Alien? u_ú) ou por uma possível dificuldade que você tenha em aprender outro idioma. Mas no fim das contas, é aquela velha história: esforço e vontade contam pontinhos. Se você quer, você consegue. UHA õ/

Download da Videoaula
Vídeo em formato .mp4, resolução de 360p, tamanho 6,98MB. Download pelo Google Drive.

Bom, galëre, a aula de hoje é essa... Na próxima eu já começo a introduzir a gramática. (#MUAHAHAHAHA)
Se alguém tiver alguma dúvida, sinta-se livre para perguntar nos comentários.
Tschüs (:


*Nota: Essas tabelas não foram criadas por mim. Eu as tirei de um pdf que me passaram pelo msn tem tanto tempo que eu nem lembro quem foi, quando foi e muito menos de onde veio. Eu apenas copiei as informações, exemplos e notas; e deixo aqui os créditos ao autor do pdf perdido na minha pasta de documentos: Celso R. S. Melo. Só não me perguntem onde encontrar porque eu realmente não sei.

Mehr lesen »

Alfabeto em alemão

A primeira coisa que a gente aprendeu quando a tia do Jardim entrou na sala, e também a professora de inglês na quinta série, foi o alfabeto, certo? Aqui é a mesma coisa. Pois eu descobri como se falam as letras em Alemão e aqui estão elas:

A - áh
B - be
C - tsê
D - de
E - êh
F - eff (como no inglês)
G - guê
H - rá
I - ih
J - iót
K - ká
L - éll (como no inglês)
M - emm (como no inglês)
N - enn (como no inglês)
O - ôh>
P - pê
Q - cu (é.)
R - érr (capriche no R)
S - éss
T - tê
U - uh
V - fáu
W - vêh
X - ícs
Y - ipsílon
Z - tsét

Temos também as outras letrinhas "especiais":

• Eszett:

ß
Esta consoante nada tem a ver com o beta (β) do grego.
Trata-se de um S duplo, o ss.
Existem regras para o uso dela na língua alemã, porém pode ser substituída por ss se você não souber que o atalho de teclado para inseri-la é Alt+225.
O Eszett é usado apenas após uma vogal longa ou ditongo (= encontro vocálico onde as duas vogais se encontram na mesma sílaba).
z.B.¹: weiß, Scheiß, aß, bloß, usw.²
'ss' é usado apenas após vogais curtas: dass, nass, usw.

• Umlaut:

ä - ö - ü
O Umlaut (NÃO É TREMA, O NOME NÃO É TREMA!) é uma alteração no som da vogal.
Uma de suas funções é enfatizar (?) o plural³ de certos substantivos.
A pronúncia do ä é 'é' ou 'ê' (dependendo da palavra e da origem da pessoa que fala, às vezes até 'í'). Para pronunciar ö, abra a boca como se fosse dizer um 'o' mas solte um 'e'. O fonema do ü é o mesmo: abra a boca como se dissesse 'u' e solte um 'e' (assemelha-se ao 'u' francês).
Quanto a encontros vocálicos contendo Umlaut, trataremos disso nas próximas aulas.


¹ z.B. → "zum Beispiel" = por exemplo
² usw. → "und so weiter" = etc.

Download da Videoaula
Vídeo em formato .mp4, resolução de 360p, tamanho 3,57MB. Download pelo Google Drive.

Auf wiedersehen! (é "até a vista", uma despedida.)

Mehr lesen »