Interview mit... Judith Holofernes!

Damen und Herren! Schrei in Deutsch stolz präsentiert ein exklusives Interview mit der großen, unglaublichen, süßen, liebenswerten, talentvollen, wunderbaren, fantastischen, inspirierenden, sensationellen Sängerin/Gitarrespieler/Songwriter/Heldin Judith Holofernes! (Ja, ich liebe sie so viel :p)
Ich hab schon über Wir Sind Helden hier auf dem blog geschrieben, und heute bin ich hier mit der Frontfrau der Band, dass am Februar ihre Soloplatte "Ein Leichtes Schwert" vorgestellt hat. Sie hat mir die Möglichkeit gegeben, zu mit ihr zu reden - und natürlich bin ich sehr angenehm geblieben! Sie hat mir einige Fragen gern geantwortet. Schacht mal!

Was hat Sie inspiriert, um eine Soloplatte zu schreiben und vorstellen?
Als meine Band Wir sind Helden in die Pause gegangen ist, hatte ich sehr viel Zeit und ich habe mir bewußt vorgenommen, offen zu sein, was jetzt als nächstes kommt. Ich war viel spazieren, habe sehr viel Musik gehört, war auf Konzerten... und viel früher als ich dachte, sind mir von ganz alleine wieder Lieder eingefallen.

Wie ist Ihrer Kompositionprozess, wo kommen die Ideen für Lieder her?
Manchmal bemerke ich, das ein bestimmtes Thema immer wieder auftaucht - in Gesprächen, oder in meinem Tagebuch... wenn ein Thema mich lang genug beschäftigt, wird es irgendwann auch zu einem Lied. Manchmal fallen mir aber auch einfach zwei Zeilen ein, und ich weiß am Anfang selbst noch gar nicht, was sie genau bedeuten sollen. Die Bedeutung entsteht dann, wenn ich mich zum Schreiben hinsetze. Es ist eigentlich eher wie Zuhören.

"Liebe Teil 2 - Jetzt Erst Recht" ist vielleicht das erste beste Lied, dass ich in diese Jahr anhören werde. Ich liebe es sehr! Wo kommt es her?
Oh, das freut mich aber! Ich wollte immer schon ein "unromantisch-romantisches" Liebeslied schreiben, für Leute, die über die erste Verliebheit hinausgehen wollen, es ernst meinen miteinander. Ein Liebeslied für die unromantischen Zeiten, mit Müll, den keiner rausbringen will, und Augenringen, weil das Baby die ganze Nacht wach war.

Wann und wie war es, als Sie gefunden haben, dass Musik was Sie machen wollten war?
Ich habe mit acht Jahren die Plattensammlung meiner Mutter entdeckt, und seitdem war mir klar, dass Musik das Größte für mich ist! Und ich habe mich auch sofort für die Texte interessiert. Auch wenn ich die englischen Texte nicht verstanden habe als Kind - ich wollte immer wissen, was die Leute da singen! Mit zwölf Jahren habe ich dann angefangen, Gitarre zu spielen.

Haben Sie irgendeinen Rat, wem den gleichen Traum haben?
Ich würde jedem unbedingt raten, ein Instrument zu lernen, auf dem man gut Songs schreiben kann - Gitarre oder Klavier. Und: schreib so viel wie du kannst, und erlaube dir, am Anfang (aber auch später noch) auch "schlechte" Lieder zu schreiben. Die meisten Leute kommen nicht voran, weil sie sich nicht erlauben, Anfänger zu sein - weil sie zu streng und zu kritisch mit sich sind! Außerdem: hört viel, viel Musik, lasst euch inspirieren!

Schwere Box: wo hat die Idee gekommen? Eine Exklusivausgabe mit einem größen Liederbuch, Vinyl und einem Garagelieder CD! Das hat mir verrückt gemacht, als ich das "Unpacking" video gesehen habe. Das ist ganz toll, das will ich für mich!
Oh, ich hatte so viel Spaß, als ich mir das alles ausgedacht habe! Glücklicherweise ist es heutzutage so, dass die Plattenfirmen sehr offen dafür sind, so etwas zu machen, und ich dachte mir: wenn ich das mache, dann mache ich es richtig. :-) Ich bin sehr stolz auf das Buch mit den ungekürzten Texten...

Ich hab die Idee des "Ein Leichtes Schwert" Videos geliebt, Ihre Kleidung so wie Don Quichotte ist sehr süß. Und auch die minimalistische Kunst von "Nichtsnutz". Sie waren bei Nina Braun gemacht, eine Künstlerin, dass eine Freundin von Ihnen ist, oder? Wie wär es, mit ihr arbeiten?
Nina ist so toll! ich habe mich mit ihr abgesprochen, was ich mir vorstelle, aber dann habe ich die Entwicklung des Konstüms ganz in ihre Hände gegeben, weil ich ihr voll vertraue. Beim Dreh war sie eine Weile lang mit dabei, weil sie "ihr" Pferd unbedingt in Aktion sehen wollte.

Und die Gäste, Mama Rosin und Monsieur Bonaparte sind ganz neu für mich. Die Lieder waren zusammen geschrieben, oder hatten Sie die schon bereit und nur die Einladung gemacht haben?
"Pechmarie" war schon fertig, als ich Mama Rosin gefragt habe, ob sie im Outro spielen wollen. Ich habe seit meiner Kindheit eine große Liebe zu der Musik der amerikanischen Südstaaten - Cajun, Blues und Zydeco. Mama Rosin verbinden das mit kratzigen Indierock - eine perfekte Mischung! Und mit Bonaparte habe ich tatsächlich zusammen das Lied geschrieben. In sehr kurzer Zeit. Wir waren seit etwa zwei Jahren befreundet und wollten schon lange etwas zusammen machen.

Sie haben kurz bekannt gemacht, dass Änderungen auf Ihre Seite kommen werden. Wünschen Sie da so wie ein Blog schreiben behalten?
Ich möchte gerne wieder mehr Blogeinträge schreiben, aber im Moment habe ich mit der Musik sehr viel zu tun. Das Schreiben macht mir aber so viel Spaß, dass ich es auf keinen Fall wieder aufgeben möchte!

Und letztens, aber nicht allerwenigstens, vielen Dank! Sehr angenehm um mit Ihnen einen Gespräch haben.
Danke schön! Und Danke für Deine Geduld!
Lieben Gruß,
Judith
P.S: Vielleicht hast du Lust, auch auf das Video zu MILF hinzuweisen? Immerhin kommen im Text auch drei brasilianische Bands vor: Os Mutantes, Barbatuques und Olodum. Die dürfen nicht fehlen, immerhin ist MILF eine reine Auflistung meiner Lieblings-Bands! :-)

Sie spricht über Os Mutantes, Barbatuques und Olodum am 2:55.


*-*-*-*-*

Okay, eu não sou tão cruel assim. É claro que eu traduzi a entrevista, segue a versão em português deste lindo post.

ATENÇÃO: Eu não sou tradutora nem guru em alemão. Pra começar, eu não traduzi o que a Judith disse literalmente; fiz uma tradução contextual. Eventuais comentários constam em itálico. Portanto, nada de me fuzilar se a tradução não estiver exata ou brilhantemente adaptada.

Senhoras e senhores! O Schrei in Deutsch orgulhosamente apresenta uma entrevista exclusiva com a grande, incrível, fofa, amável, talentosa, maravilhosa, fantástica, inspiradora, sensacional cantora/guitarrista/compositora/Heldin Judith Holofernes! (Sim, eu a adoro desse jeito :p)
Eu já escrevi sobre Wir Sind Helden aqui no blog, e hoje estou aqui com a vocalista da banda, que em fevereiro lançou Ein Leichtes Schwert, seu álbum solo. Ela me deu a oportunidade de conversar com ela - e naturalmente eu fiquei encantada! Ela me respondeu a algumas perguntas. Confiram!

O que te inspirou a escrever e lançar um álbum solo?
Como a minha banda, Wir Sind Helden, está em hiato, eu tinha muito tempo livre e me ocorreu de me abrir ao que estivesse por vir. Eu passeei muito, ouvi muita música, fui a shows... E muito mais cedo do que eu pensei, me ocorreu de fazer música sozinha novamente.

Como é o seu processo de composição, de onde vêm as ideias para as canções?
Às vezes eu percebo que um tema específico me aparece com frequência - em conversas, ou no meu diário... Quando um assunto me ocupa por um bom tempo, uma hora vai se tornar uma música. Às vezes me ocorrem duas simples linhas, e no começo eu mesma não faço ideia do que aquilo deva significar. O significado toma forma quando eu me sento para escrever. E realmente é como se eu estivesse escutando.

"Liebe Teil 2 - Jetzt Erst Recht" é talvez a primeira melhor música que eu vou ouvir esse ano. Eu a adoro! De onde ela vem?
Ah, isso me deixa muito contente! Eu sempre quis escrever uma música de amor "antirromanticamente romântica" para as pessoas que querem ir além no primeiro amor, quero dizer, viverem de fato um com o outro. Uma música de amor para as horas não românticas, como lavar a roupa suja em público (lit. "como lixo que ninguém quer pôr pra fora na frente de todo mundo") porque o bebê ficou a noite inteira acordada.

4. Quando e como foi que você descobriu que música era o que queria fazer da vida?
Com oito anos eu descobri a coleção de discos de vinil da minha mãe, e desde então me esteve claro que música é a melhor coisa do mundo para mim! E imediatamente eu também me interessei pelas letras. Mesmo sem entender as letras em inglês, quando criança - eu sempre quis saber o que as pessoas estavam cantando! Então, com doze anos eu comecei a tocar violão/guitarra ('Gitarre' em alemão não especifica se é um ou outro).

5. Tem algum conselho para quem tem o mesmo sonho?
Eu aconselharia absolutamente a aprender um instrumento com o qual se possa escrever boas músicas - violão ou piano. E: escreva o máximo que puder, e permita-se, no começo (mas também ainda mais tarde) escrever mesmo "músicas ruins". Não acontece com a maioria das pessoas, porque elas não se permitem serem iniciantes - porque são muito severas e críticas consigo mesmas! E ainda: escute muita, muita música, deixe-se inspirar!

6. Schwere Box: de onde veio a ideia? Uma edição exclusiva com um mega Songbook, vinil e um CD com demos que não foram para o álbum? Eu fiquei louca quando vi o vídeo... Isso é muito legal, eu quero!
Ah, eu me diverti muito quando tive essa ideia! Felizmente é assim hoje em dia, a gravadora foi a favor de fazer algo do tipo, e eu pensei comigo: se eu fizer isso, vou fazer direito :-) Estou muito orgulhosa do livro com as versões sem cortes das letras...

7. Eu adorei a ideia do vídeo de "Ein Leichtes Schwert", sua roupa de Don Quixote é muito fofa. E a arte minimalista de "Nichtsnutz" também. Foram feitas por uma artista amiga sua, Nina Braun, certo? Como foi trabalhar com ela?
Nina é tão incrível! Eu fiz um arranjo com ela do que eu imaginava, mas então eu deixei o desenvolvimento da roupa em suas mãos, porque confio nela totalmente. Ela ficou um tempão junto durante a gravação, porque ela definitivamente queria ver o "seu" cavalo em ação.

8. E os convidados, Mama Rosin e Monsieur Bonaparte são totalmente novos para mim. As canções foram compostas conjuntamente ou você as tinha prontas e só fez o convite?
"Pechmarie" já estava pronta quando eu perguntei ao Mama Rosin se eles queriam tocar o Outro (a parte final da música). Desde que eu era criança eu tenho um grande amor pela música dos estados americanos do sul - Cajun, Blues e Zydeco. Mama Rosin junta isso com um Indie Rock viciante - uma mistura perfeita! E com Bonaparte eu realmente escrevi a música junto. Em muito pouco tempo. Já fazia uns dois anos que éramos amigos e já fazia tempo que queríamos fazer algo juntos.

9. Você recém anunciou que haverão mudanças no seu site. Você pretende continuar postando lá como um blog?
Eu gostaria muito de escrever mais posts no blog, mas no momento eu tenho muito a fazer com a música. Eu me divirto tanto escrevendo que não gostaria de desistir disso de jeito nenhum!

E por último, mas não menos importante, muito obrigada! Fico muito encantada em ter uma conversa com você.
Muito obrigada! E obrigada pela sua paciência!
Com amor,
Judith
P.S: Talvez você queira saber sobre o que o vídeo de MILF fala? Ao longo da letra aparecem três bandas brasileiras: Os Mutantes, Barbatuques e Olodum. Eles não podiam faltar, considerando que MILF é uma pura listagem das minhas bandas favoritas! :-)
(Ela fala sobre Os Mutantes, Barbatuques e Olodum aos 2:55 do vídeo)



E mais uma vez eu gostaria de agradecer a Judith pela entrevista! Ela é uma fofa e muito encantadora! *-*

(Fangirl mode off)

E vocês, o que acharam da entrevista exclusiva do Schrei in Deutsch? Comentem! :D

Pergunta: Quem aí se desafiou a ler em alemão e quem rolou a página em desespero pensando "oh mein Gott não posso entender" e deu um suspiro de levantar poeira quando chegou à metade e viu que eu traduzi a entrevista? :}