Ok, desetiqueta não existe, mas vocês sabem
(sabem?) que eu gosto de inventar palavras para expressar o que o dicionário não ajuda. Atendendo ao pedido da @
_TheOpheliac no twitter, vamos nos desviar um pouco do cronograma que hoje eu vou ensinar pra vocês alguns PALAVRÕES em Alemão!
• Scheiße!
Acho que este todo mundo já conhece:
merda. Ao prestar atenção em algumas letras do TH, vamos notar que existe a forma
Scheiß (que é masculina, ao contrário de
Scheiße, feminina). As duas formas existem, mas como interjeição (aquela hora em que algo dá errado e a gente fala
merda!), usa-se a forma feminina mesmo.
• Scheißkopf e afins
Este significa "cabeça de merda". Mas acho que dá pra colocar bastante coisa junto de
Scheiß... pra virar "alguma coisa de merda"; e que também dá pra adaptar o famoso
holy shit do inglês pra
heiliger Scheiß - só que os alemães não falam isso, eles dizem
verdammte Scheiße!, algo como "maldita merda!". Ultimamente eu inventei
Scheißleben e ando falando isso toda hora... vida de merda (:
E por último, mas não menos importante, há a expressão
was soll der Scheiß?. O que ela significa? "Que merda é essa?" ou "pra quê essa merda?" Já me viram dizendo 'wsds' no twitter? É justamente uma abreviação dessa expressão, correspondente ao célebre 'wtf' em inglês. ^^
• Arschloch e afins
Se você digitar
Arschloch no
WordReference, ele vai te dar a correspondência em inglês "
asshole". Sabemos que, em inglês,
ass é 'nádegas' e
hole é 'buraco', então já dá pra imaginar qual o significado literal do termo, que em alemão tem a mesmíssima equivalência. Só que em ambas as línguas o termo tem a conotação de
babaca.
Na letra de Freunde Bleiben eu encontrei
Arschgesicht: "cara de bunda" (minha mãe ia adorar este, hahaha). Eu também já vi
Arschgrobbler, que literalmente significa "lambedor de bunda", mas não sei se tem outra conotação. "Cara de bunda" também pode ser dito como
Arsch mit Ohren.
• Idiot
Evidente: idiota. Também existe a forma
idiotisch, mas eu não sei a diferença. Em Lass Uns Hier Raus aparece
vollidiot (na verdade no plural).
Voll significa "cheio"; logo,
vollidiot é dito como "completo idiota".
• So ein Mist!
Mist significa, entre alguns sinônimos, "esterco, estrume". Mas esta interjeição quer dizer "que droga!", "que porcaria!", ou o nosso tão difundido "que saco!".
• Saumensch e saukerl
O prefixo
sau- remete a porco. E não foi só a leitura de A Menina que Roubava Livros que me deixou com a enorme impressão de que os alemães adoram porcos (num sentido irônico).
Saumensch é usado para insultar mulheres e
saukerl, para homens. Nunca vi uma tradução exata para os termos, mas me parece que significa simplesmente que você está chamando a pessoa de porca.
• Schwein
Mais uma comprobatória da teoria: procure
Schwein num dicionário - ele vai te retornar a tradução "porco". Mas se você chamar alguém de
Schwein, está querendo dizer que aquela pessoa é um
filho da puta. A forma feminina é
Schweine.
• Fick dich
O verbo ficken significa, literalmente, "foder". Acho que esse dispensa mais explicações... :}
• Leck mich am Arsch
Essa eu descobri no dicionário! Mas é claro que estava de um jeito bonitinho: "vá às favas". No português bem claro, corresponde ao nosso "vá tomar no cu". Também na letra de Freunde Bleiben tem
leck mich doch, que na verdade é a mesma coisa abreviada e enfatizada.
• Widerlich e widerwärtig
Também achei no dicionário. 8D Não são exatamente xingamentos, mas também servem para fazer pouco de algo ou alguém. Ambos têm significado parecido.
Widerlich traduz-se como "repugnante, repulsivo, nojento, sórdido, asqueroso" e
widerwärtig quer dizer "desagradável, repugnante, nojento, chocante, antipático".
Agora vocês podem sair xingando tudo e todos por aí... Só não digam que eu ensinei vocês a serem bocas-sujas. Haha ;F
